"Selv om den ene gade så ud som den anden..."
"vidste vi alle, hvor vores 'kvarter' endte."
"Alle udenfor var fremmede." Arthur Miller - opvokset i Brooklyn.
- Hvad laver I? - Ingenting.
- Arbejder I ikke for mig mere? - Jo.
- Talte jeg ikke lige om hans penge? - Jeg er ikke fra telefonselskabet.
Jeg ordner sgu tingene ansigt til ansigt. Kom herhen.
Ligner jeg én, der lige er kommet ind med firetoget?
Bobby, du har opført dig underligt på det sidste. Er der noget galt?
Jeg har bare lidt personlige problemer.
- Hvad for nogle problemer? - Jeg klarer det selv.
- Er du sikker? - Ja. Tænk ikke på det.
Hvad banker han den pige for?
Vi overvåger en narkohandel til 3 millioner. Se den anden vej.
Glem det, Gino.
- Vi slår til nu. - Gino har afsløret os.
Jeg er gravid!
Har du ladet en kunde bolle dig tyk?!
Har du aldrig hørt om gummi?
Bare jeg ikke aborterer nu.
- Hvad fanden laver du, mand? - Taler du til mig?
- Hvad bilder du dig ind? - Slår du gravide kvinder?
- Slå mig i stedet for. - Jeg ved, hvor du bor.
Jeg vil kneppe din kone og dine unger...
Gino, dit dumme svin!
Jeg skal have ordnet noget.
Det bliver klaret i aften. Hold jer til mig, og pengene er jeres.
Det er sgu mange penge. Vi har hjulpet med værre ting gratis.
Hvor lang kan aftenen være?
- Mor, må jeg få en hotdog? - Nej, skat.
Hvis du får en hotdog, mister du appetitten.
Og gris ikke skoene til i vandpytterne. Vi får gæster i aften.
Jeg skal lige herind. Jeg tager ungerne med.
Hvordan føles det, Bobby? Nu griner du ikke.
- Hvordan går det? - Fint. Skal vi spille baseball, far?
Er du færdig med lektierne? Nej? Og så vil du spille med mig?
Hent dine ting.
- Stop bilen og giv mig piben. - Du skød en strømer på åben gade.
- Kom med piben! - Vi er i knibe i forvejen!
Jeg har en nyhed til jer.
Der kommer endnu mere drøn på, inden natten er omme.
Flyt så den skide bil!
- Richie, kom tilbage. - Hvad går der af dig?
- Han gør det sgu. - Skiderik!
Hvad glor du på?
Du har handsken, jeg har bolden. Tag battet.
Lad os så komme i gang.
- Vi har et problem. Kommer du? - Jeg er sammen med min søn.
Bobby Lupo er blevet skudt for øjnene af konen og børnene.
Åh, Gud.
Jeg sender en vogn.
Jeg må sende Tony hjem.
Gid fanden havde dig og dit arbejde.
Bobby er lige blevet skudt.
Laurie og ungerne så det.
Send Tony hen til mine forældre.
Så henter jeg ham senere.
Få dem væk herfra, Vick.
Er du sikker på, du gerne vil se det?
Til side med jer!
Find ud af, om der er flere vidner. Jeg har kun grønthandleren.
Det gør mig ondt, Gino. Det var Richie Madano.
Laurie sagde, Richie stod lige ud af bilen og... bang!
Grønthandleren så Richie smide noget, men vi har intet fundet.
Vi vil lægge pres på mafiaen, indtil de udleverer ham.
Ja, gør det. Men det bliver mig, der finder ham. Det ved du.
- Du og Vicky... - Skilsmissen går snart igennem.
- Hvem gjorde det? - En lort ved navn Richie Madano.
Narkohandler, narkomisbruger.
Bobby og Gino voksede endda op sammen med ham.
- Gino, er du okay? - Nej! Han var min bedste ven.
Han har lige hevet en tilfældig kvinde ud af en bil og skudt hende.
Tre af hans folk var med. En med en tatovering.
Det er Buchi, et udskud med et langt synderegister.
Vi har sat hele byen i alarmberedskab.
Vi bevogter lufthavne, tog, busser.
Han stikker ikke af. Han gemmer sig, men han bliver i Brooklyn.
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved, men lad mig gøre det på min måde.
Du er for tæt på. Lad de andre gøre det.
Jeg kender både fyren og kvarteret bedre end nogen anden.
- Pas på. - Du kender mig.
- Knald den skiderik. - Jeg skal gøre mit bedste.
- Hvorfor vil han ikke flygte? - Du har aldrig forstået folk her.
Hvis man dræber en strømer i vidners nærvær, er man dødsens.
Den eneste forskel er, at fyren vil dø i sin rede.
Hvorfor pisser I ikke bare jeres territorier af?
Jeg skal nok møde uskadt op i skilsmisseretten.
Jeg tager Laurie og pigerne med hjem.
Bagefter skal vores problemer ordnes.
Sal, lad mig få Frankie.
Frankie, det er Bruno. Richie har lige skudt Bobby Lupo.
For øjnene af hans kone og børn. Gør, hvad du kan.
Find Richie Madano før strømerne og bring ham herhen til mig!
- Hvad med Gino? - I lader Gino være!
Af sted!
Hej, Gino. Jeg er ked af det, der er sket.
- Jeg med. Det er en dødssynd. - Don Vittorio venter dig.
- Hej, Sammy. - Hvad laver du her?
Jeg ser, du stadig har tøsehår.
Hej, Gino.
Jeg er ked af det, der er sket.
Don Vittorio, De har min respekt. Gud velsigne Dem.
Jeg beklager dybt. Af hele mit hjerte.
Han er sindssyg.
Han er altid på stoffer.
For øjnene af en mands familie. Det er umenneskeligt.
Værre endnu. Den skiderik er et udyr!
Men den skiderik arbejder for jer.
Nej. Du ved da, at vi aldrig lader nogen gøre sådan noget.
Hvis du eller en af dine kollegaer fanger denne fyr...
får han syv eller ti år. Måske.
- Hvis vi er heldige. - Han har bragt skam over os.
Han udgød en uskyldigs blod i familiens påsyn.
Og på mit fortov!
Gino, du kender vores skikke. Vi må tage os af ham.
Men jeg lover dig, at jeg vil lære denne mand, hvad prisen er.
Jeg har altid respekteret Dem. Det ved De. Men...
Gud forbyde, at jeg finder fyren, før I gør, for så ved I, hvad jeg gør.
Jeg ved det. Jeg ved det, Gino.
Tænk over det.
Selvfølgelig, Don Vittorio. Gud velsigne Dem.
- Vi ses senere. - På gensyn.
Lad mig få Doz, Angie.
Hvad er der?
Vittorio ved intet. Eller også skjuler han det for mig.
Jeg sender O'Kelly og nogle fyre fra bagmandspolitiet.
Jeg holder dig underrettet.
"Dræb dem alle. Lad Gud dømme dem." Hård negl.
Kære Gud, lad mig løbe ind i den fyr en dag.
- Hvordan går det så? - Hvad med dig?
Jeg håber, du får knaldet skiderikken.
Også jeg. Seks mineralvand.
Seks døde Washington'er. Hvad hedder hvalpen?
Det har jeg ikke tænkt over. Lad os kalde ham Corragio.
Ring, hvis du ser noget. Hvordan går det med din mor?
- Hun er stoffri nu. - Gud være lovet.
Vil du kneppe?
- Hørte du, hvad hun sagde? - Hvad sagde hun, makker?
Jeg er nede ved Sunset Park. Alle Richies kunder er hernede.
Jeg skal bruge to hjælpere. Er her nogen med nosser?
- Hvad med dig? Har du nosser? - Ja, jeg har.
- Nu har du også penge. - Der er Gino!
Ind i bilen!
Bak!
Af banen, for helvede!
Til højre!
Jeg prøver at ryste ham af, men bilen er for tung.
Hvis du ikke slipper fra ham, pløkker jeg dig først.
Hygger I jer?
- Kør fra ham! - Vil du overtage rattet?
Hold kæft, for satan!
Jeg pløkker ham.
Her kan vi smutte fra ham.
- Nu har jeg chancen! - Hold fast!
Af banen!
Han er stadig efter os. Lad os gi' ham et par koteletter.
Væk!
Giv mig varerne og kuglerne.
- Gør, hvad han siger. - Lad os komme væk!
All right, nu kommer han. Hæng skiderikken op på en krog.
Jeg har nogle regnskaber, jeg skal gøre op... Af sted.
Hæng ham op på en krog!
Vi hugger røven af ham!
Bare kom an!
Richie er en skiderik. Mine venner og dine venner kan ikke li' ham.
Du omgås de forkerte.
- Den er til dig. - Vær nu ikke så barsk.
Hvorfor skulle du skyde mig?
Vær lidt flink.
Har du set nyhederne? Det kvaj til Madano er gået amok igen.
De har identificeret ham som medlem af mafiaen...
og sammenkædet ham med os.
Det kryb kunne ikke blive gangster, om han så ejede New York.
Dræb ham. Det her er dårlig reklame for os.
Jeg skal nok ordne ham.
- Har du noget mad til hvalpe? - Ja, jeg har alt.
Jeg har dette her.
Giv ham noget af det.
Jeg vil ikke have noget radioaktivt lort fra New Jersey.
Klart nok.
- Gino? - Davs, Frankie.
Hvad laver du her?
- Det er i orden. - Jeg hører, du er blevet optaget.
Jeg hører, du er i mafiaen nu. Du er stadig en beskidt forbryder.
Mange strømere får mine folk til at ligne messedrenge.
Det er sandt nok. Det er en trist verden, vi lever i.
Det er vores verden. Vores system. Vi kan lige så godt snakke om det.
Lige fra vi var små, har jeg aldrig prøvet...
at gøre mig bedre end dig.
Du sagde, jeg var heldig. Men det var bare en dyb drift.
Jeg gjorde altid, hvad der krævedes, og den sag her...
Du tror, politiet har sat mig på den, men det her er personligt for mig.
Du bliver aldrig anderledes.
Lad os komme væk.
- Hvor er han? - Aner det ikke.
Han er min bror. Han kommer før eller siden.
Han er blevet skør af coke. Jeg vidste, det ville ske.
Jeg ringer til dig. Det lover jeg.
Find ham. Ellers følger du med os, næste gang vi kommer.
Det er lige, hvad jeg har brug for. Nicki, kaffe!
- Han er ikke her. - Hvordan går det med helbredet?
- Han er ikke her. - Jeg tror Dem.
Men jeg vil gerne have lov til at tale med Dem.
Gino...
Du må ikke slå min søn ihjel.
Gud, lad ham ikke gøre min dreng fortræd!
Han dræbte Bobby. For øjnene af hans kone og børn.
- Hvad havde Bobby gjort ham? - Ingenting.
- Hvad har politiet så gjort ham? - Han dræbte en kvinde bagefter.
- Noget har gjort ham tosset! - Bobbys børn...
De så Richie dræbe deres far.
Richie har altid været rodet ind i noget.
- Men han har aldrig været så skør. - Han er på stoffer nu.
Hvis I har set Richie eller ved noget, så fortæl mig det.
Da jeg kom hertil, fik jeg et job ved undergrundsbanen.
Samme hus, samme job lige siden.
Jeg kommer hjem til middag hver aften.
I næsten 50 år.
- Tror du ikke på mig? - Jo.
Og selv da jeg var en lille rod, troede jeg på Dem og De på mig.
Hvordan kan jeg forhindre dig i at dræbe min søn?
Richie må skaffe sig en advokat og melde sig selv.
Gør han ikke det, slår jeg ham ihjel.
Just... in time.
Luk døren op.
Hvordan går det?
Det er længe siden, jeg har set noget til dig, Rica.
Har du trukket dig tilbage eller hva'?
Det kan man godt sige. Jeg har fået et job i en videobutik.
- Jeg prøver at få et normalt liv igen. - Hvad mener du med "normalt"?
Hvad gjorde du, Rica? Sagde du bare nej?
Hvem tror du, du er? Nancy Rea-Bush?
Nej, sådan er det ikke.
Du siger ikke bare nej til mig, vel?
Nej.
Helena, bland dig udenom.
Hvordan går det så?
Er du kommet for at anholde mig, strømer?
Det her er en politimand! Og nu er du i narkoafdelingen?
Så I skal være flinke...
og fortælle idioten alt, hvad han ønsker at vide.
Du burde ikke tale sådan, for vi kender ikke hinanden så godt.
Du suttede stadig på tommelen, da din bror suttede pikke.
- Hvis Richie var her, holdt du kæft. - Han er her ikke og ved du hvorfor?
Fordi skiderikken er en forpulet kryster.
Lad være med at genere kunderne, din lort!
- Er det et sted at tale sådan? - Rend mig.
Bookmaker-Bennie.
Du bruger ikke telefonen til ulovlige aktiviteter, vel?
Bookmaking er ulovligt.
Du ved vel heller ikke, at Richie sælger narko her...
og fordærver ungdommen?
- Ingen bruger stoffer her. - Du ved ingenting, vel?
Har nogen set Richie?
Ved nogen, hvorfor Richie skød Bobby Lupo?
Jeg ved intet.
- Stor mand med skyder og skilt. - Hvad er løsenet?
Hvad laver du her? Er du ikke Vitos ven?
- Jeg har mange venner. - Du svinger mellem dem, hva'?
Er det din kæreste?
En dag giver din store kæft resten af din krop problemer.
Du kan ikke være fra Brooklyn, for sådan taler vi ikke, svans.
Han er røv og nøgler uden skyderen og skiltet.
Du må ikke gå herom. Ud med dig!
Hvad har vi her? Hvad er det for noget lort?
Hvis pølse er det? Din?
Uden skyderen og skiltet ville du blive smadret. Skrid!
Her er en masse bokse-klenodier. Der er nogle handsker.
Hvem er bokseren? Er det dig? Er du en barsk fyr?
- Barsk nok. - Hvad kunne du gøre?
Jeg begynder at blive i dårligt humør.
Måske er det mine hormoner, eller fordi jeg vil have min vilje.
Sig til alle svansene, at de skal gå op på bordet.
De skal op på det skide bord.
Du kunne have slået nogen ovenpå ihjel!
- Der er ingen ovenpå! - Har du måske været deroppe?
- Det mindes jeg ikke. - Hans mod sidder i skyderen og skiltet.
Her er min skyder! Nu er det fair play! Og her er mit skilt.
Det er jeres trofæ, okay?
Bed en af dine skide tumper om at tage det.
Jeg tilbyder 5000 for det skilt.
Har nogen set Richie? Ved nogen, hvorfor Richie dræbte Bobby Lupo?
Vil du forbi mig, fissefjæs?
Der er kun to ting, der stopper dig. Frygt og sund fornuft.
Jeg skærer hovedet af dig!
Dit røvhul! Du slog mine tænder ud!
Kom, Sticks!
Skiderik!
Jeg arbejder for Don Vittorio, så du kan ikke røre mig.
Det er sandt. Det glemte jeg.
Hvordan går det, makker?
- Jeg vil tale med din bror. - Vil han tale med en lort som dig?
Hvad gør du med den?
Sig, jeg vil skære hovedet af ham og pisse ned i halsen på ham.
Har nogen set Richie?
Jeg kommer tilbage, til nogen husker at have set Richie!
- Hvad nyt? - Strømerne generer os overalt.
Alle mine folk leder efter krybet.
Han myrder løs, som om det var straffrit.
Jeg tager hen på Cono's og spiser.
Find Gino og bed ham møde mig dér.
Og find Richie. Uanset hvordan.
Jeg skal nok finde ham.
- Fortæl om musen. - Hvilken mus?
- Er Joey skadedyrsbekæmper nu? - Hvad for en mus?
Jeg har en mus i huset og betaler 800 dollars i leje.
- Skyd møgdyret. - Musen er kun så stor her.
- Skyd, og du dræber en nabo. - Lad os tage hjem til Chas.
- Musen er kvikkere, end du er. - Hold så kæft med den mus!
- Tak, fordi du ville komme. - Sæt dig, hvor jeg kan se dig.
Hvorfor er I på nakken af mig? I ødelægger mine forretninger.
Tja, Vittorio... jeg havde tænkt mig at fortælle Dem...
at jeg ikke kan lide Dem og faktisk aldrig har kunnet det.
Hvis De faldt ned fra en klippe eller rådnede op i et fængsel...
ville det ikke røre mig.
Det gør mig ondt, at Bobby døde. Jeg ved, du elskede ham.
Men jeg ved, du ikke mener, hvad du sagde.
Du er en af os. Familie.
Nu skal jeg sige Dem noget.
Jeg er ikke en af jer, og jeg er ikke på jeres side.
Gino, vent.
- Hvorfor sagde du sådan noget? - Han er din boss, ikke min.
- Du husker min onkel Pino, ikke? - Jo, ham den store fyr.
Da jeg var barn, ville Pino tage mig med i biffen.
Først gik vi hen til slikbutikken. Ma Teamos. Du husker nok stedet.
Vi så en fyr stå og proppe ting i lommerne.
Pino greb ham og gav ham en røvfuld.
Han lagde ham i bagagerummet, og så kørte vi hen til biffen.
I biffen så jeg slet ikke filmen. Jeg tænkte på fyren i bagagerummet.
Jeg tænkte: "Han dræbte ham."
Så sagde jeg til Pino: "Du dræbte ham."
Men Pino stak mig bare nøglerne og sagde: "Gør det nødvendige."
Jeg sagde: "Mig? Jeg er kun ni år!"
Han gav mig nøglerne, jeg åbnede, og fyren stirrede op på mig.
- Var du bange? - Nej, jeg havde jo Pino.
Jeg sagde til ham: "Skrid ad helvede til!"
Jeg blinkede, og væk var han som en fugl.
Du var ni år og skræmte ham halvt ihjel.
Jeg var ni år, og jeg kiggede på Pino og tænkte: "Sikket mandfolk!"
Jeg ville også ind i mafiaen. Og se os så nu.
Hvem kunne ane, at jeg skulle blive strømer?
For mig er Gud en dukkefører.
- Vi hænger for enden af snorene. - Gud har en sær sans for humor.
Måske har du ret.
Richie, nu hvor du er berømt, er politiet garanteret ude efter bilen.
- Hold op, Richie! Hvad gør du? - Jeg er berømt.
Jeg vil bare sove her i et par timer.
- Hvordan kan jeg vide, det er ægte? - Ligner jeg ikke en ærlig fyr?
Fortæl hende, jeg er her, og skrid så.
- Hej med dig. - Hvordan er du kommet herop?
- Hvor er Richie? - Jeg ved ingenting, Gino.
- Her er din drink. - Jeg har ikke bestilt noget.
Her har været strømere uafbrudt, men jeg har ventet dig.
- Du ville have det bedste selv. - Hvordan går det?
Jeg kan stadig blive våd.
Tænk, at du stadig kan spise med den kæft.
- Jeg er ked af det med Bobby. - Hvilken grund kunne din bror have?
- Selv om jeg vidste det... - Og du har ikke set din bror?
- Ikke siden forleden dag. - Hvilken luder holder han til hos nu?
- Jeg har ikke styr på hans finker. - Det må også være svært.
Hvem er hende med brystvorterne, der kan dreje telefonnumre?
Terry... hvorfor?
- Lad os se at komme til sagen. - Fjern så de grabber.
Du skal ikke genere mig i min egen klub!
- Hvad fanden laver du? - Bad jeg dig ikke om at skride?
Får du den op at stå på den måde? Er det, hvad I lærer på politiskolen?
- Har du set din bror? - Nej. Jeg har sagt det 117 gange.
- Hvad fanden laver du?! - Har du set ham?
Jeg har sagt nej. Ja, ødelæg bare hele kontoret.
Hvis du leder efter min læbestift, er den i min taske.
Nu kan det være nok!
- Ser man det. Et skydevåben. - Jeg har tilladelse.
- Hvor? - Min hund åd den.
Den her kan give dig et år i spjældet.
Hvor er du kløgtig.
Hele aftenen er jeg stødt ind i folk, som alle er døve, stumme og blinde.
- Og nu anholder jeg dig. - Hvad anholder du mig for?
Skal jeg sutte den af på dig, så du dropper det?
- Så god er du heller ikke. - Rend mig, Gino.
Du er anholdt.
- Jeg får brug for en ny oktanslæde. - Og en politiradio.
Hvad er det for manerer? Manden taler til dig.
Der holder en GNX på øverste etage i parkeringshuset.
Tag politiradioen, sæt den i og kom tilbage med bilen.
Nu skal vi holde et lille party. Et lille party, en soiré.
Vi får fat i nogle duller. Vi skal alle sammen ha' den suttet af.
Richie, du ved godt, jeg ikke har fået fisse siden 1969.
Har du ikke fået fisse siden 1969? Hvad har du gjort? Høvlet den af?
Lad ham nu være.
Hvad har du gjort?
Bobby Arms! Giv mig en øl!
Lad være med at skubbe.
Du har ikke engang fortalt mig, hvad jeg er anholdt for.
- Hvad med paragraf 240.25? - Hvad er det?
- Prostitution, skat. - Lad mig så komme ud.
- Jeg advarede dig, ikke? - Er du gået fra forstanden, Gino?
Jeg sagde, det var mit alvor. Hvordan går det med hukommelsen?
- Hvem var Roxanne? - Nu gør du mig virkelig sur.
- Jack, har du set hende her trække? - Ja, hun gør det for ti dask.
Det her er sgu for meget.
Jeg troede, du kunne få femten.
Gino, din skiderik! Luk mig ud!
Kom nu, Chas. Tag en drink til.
Hvad er der med dig og den strømer?
Hvem? Gino?
Nej, ham du pløkkede.
Var det forretning, eller var det personligt?
Personlig forretning.
- Hvorfor snager du i mine sager? - Strømerne!
- Har du stukket mig? - Det kunne aldrig falde mig ind.
Nu skal jeg gøre ende på din elendighed.
Hvad fanden skød du ham for? Han havde ikke stukket os!
Du anholdt kun Patricia for at få fat i Richie.
Kom indenfor og lad os snakke om det.
Sæt Dem dér.
De må undskylde min opførsel hjemme hos Dem.
De har altid været som en far for mig.
Hvis De siger, De ikke har set Richie, tror jeg på Dem.
Jeg...
Jeg ved, at ingen mand ønsker at begrave en søn.
Og ingen ønsker at indrømme...
at hans søn er blevet til noget, verden godt kan undvære.
Men jeg er dybt bekymret hele tiden for os alle.
Og jeg beder til, at dette må få en ende.
Jeg ved, hvad De forsøger at sige.
Vær ikke bekymret.
Jeg er nødt til at lade Dem blive på stationen i nat.
Det er ikke en sag for narkotikapolitiet.
Snak med Donziger og meld tilbage. Vi tales ved.
Har du set det før?
- Hvis jeg hjælper dig, myrder han mig. - Han er din egen bror!
Han er hjernedød. Han ryger 3-4 gram crack hver gang.
Det bliver værre og værre. Nu er din far her også.
Det får du ikke noget ud af. Fatter du det ikke?
Hvis han tror, vi hjælper dig, dræber han også far.
- Er han så langt ude? - Han kan dræbe hvem som helst.
Så bliver I her natten over. Du kan hade mig i morgen.
I distrikt 8-0 er en betjent blevet skudt. Amboy Street 6835.
Denne nat kommer byen aldrig til at glemme.
Det har du allerede sørget for.
Gino, din kone har ringet. Hun er hjemme hos dig sammen med Tony.
Så kigger jeg lige forbi.
Jeg havde næsten glemt dig.
Du skal have et varmt bad og noget mad.
Og måske en lille kæreste, hva'?
Hej.
- Hvordan har Tony det? - Fint.
- Har du fået noget at spise? - Et par hundekiks.
Det er min nye hund.
- En politihund? - Han hedder Corragio.
- Beholder du den? - Jeg overvejer det.
Det kommer an på, hvor tapper han er.
Jeg må hellere gå ind til Tony.
- Vil du med op og have en espresso? - Ja... hvorfor ikke?
Bliv her og vær en god hund.
- Skal vi vise Tony hunden? - Så falder han aldrig i søvn igen.
- Havde du hund, da du var lille? - Vi havde ikke engang råd til mad.
Der kom en gammel mand i kvarteret, da vi var børn.
Han var fra det gamle land og gik med en gammel skoleklokke.
Han gik rundt med en slibemaskine, der blev drevet af en pedal.
Folk gik ned for at få knive og sakse slebet.
10 cent her, 25 cent dér. Men det var et hæderligt levebrød.
Med tiden begyndte folk at købe knive og sakse med engangsskær.
Kunderne blev færre og færre.
Jeg tænkte tit på, hvordan det måtte være at gå hjemmefra før daggry...
og komme hjem uden at kunne vise familien arbejdets frugter.
Den klokke var den ensomste lyd, jeg nogen sinde har hørt.
Det var din far, ikke?
Engang fulgtes jeg med ham hele sommeren, dag ud og dag ind.
Og efter nogen tid begyndte det at slide ham ned.
Ingen havde brug for ham.
Hvis man kan mærke, at ingen har brug for én, føler man sig unyttig.
Og så dør man indeni.
Man opgiver sig selv.
Vi sagde altid til alle: "Far døde af kræft."
Men han døde nærmere af et knust hjerte.
Efter fars død... når ungerne i kvarteret ville til Coney Island...
stak én af de andre fædre, mr. Madano, mig tit en skilling...
så jeg også kunne komme med.
Ved du, hvordan jeg takkede mr. Madano for det i aften?
Jeg anholdt ham, bare for at kunne finde Richie.
Så skør er jeg blevet.
Det her er måske dine gader og dit kvarter...
men der er andre politifolk.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Jeg ved, at alle elsker dig.
Men Tony har brug for en far, og jeg har brug for en mand.
Sidder vi og snakker om en forsoning?
Nej, vi snakker om en pagt for livet. Det hele eller ingenting.
Det kunne jeg godt gå med til. Det kunne jeg godt.
Jeg elsker dig.
- Vi må have fat i Tony! - Ned i badekarret!
Du er en død mand.
Kom an, din skiderik!
Smid den!
- Vil du skyde en ubevæbnet mand? - Nej... Ved du, hvad jeg gør?
Angie, send nogle biler ud til min lejlighed.
Der har været skyderi hjemme hos mig.
Nogle af Richie Madanos folk. De er alle døde.
Du skal på hotel sammen med din mor.
Jeg ved godt, at du er helt ude af den. Jeg skal nok ordne det i en fart.
- Vil I have en drink? - Drop dit fis. Sid ned, fissehoved.
Hvor er din forpulede bror?
- Jeg har ikke set ham. - Forstår du engelsk?
Rusty, lær fyren lidt engelsk.
Dit forpulede udskud! Hvor er din bror, din pikslikker?
Jeg smadrer kraniet på dig! I er begge to færdige!
Fortæl ham, at Rusty vil slå jer ihjel! Begge to!
Narrøv.
Skrid ad helvede til!
Forsvind!
Du er garanteret populær i kvarteret nu.
Naboerne har aldrig elsket mig. Nu tager jeg til "Lamores".
Er Patti kommet tilbage? Kan vi tale privat sammen?
Sæt dig dér.
- Er det dig? - Jeg hedder Terry Malloy.
- Hvem er Roxanne? - Det er Richies kæreste.
Ved du, hvor hun er?
Hun bor et sted i Brooklyn, men jeg ved ikke hvor.
Er du blevet en god samfundsborger nu?
- Hvad betyder Richie for dig? - Han er en lort.
- Du ser ud, som om du har grædt. - Jeg har en skide migræne.
Jeg vil spørge dig om noget. Kender du hende?
Vi kan måske sætte os her.
Går det? Tag dig nu sammen.
Nu må du spytte ud.
- Hvem er det? - Det er Roxanne.
Kneppede I begge to med Bobby? Slap nu af.
- Har hun et efternavn? - Ford. Roxanne Ford.
Hvordan går det, Vermeer?
Hvordan fanden er du kommet herop? Gud Fader!
Han havde intet med det at gøre.
Richie, hvor har du været? Vi har ventet på dig hele natten.
Hvad har I ventet på?
- Hvad har I ventet på? - På, om du havde brug for os.
Hvad er der sket med din næse?
Gino kom og legede strømer. Smadrede hele stedet.
Har du ikke en skyder?
Har du en skyder bag baren? Hvorfor skød du ham ikke?
Du dræbte Bobby. Skal jeg også blive politimorder?
Du har aldrig duet til en skid, vel?
Du ved, hvor skør han bliver! Og så når du har dræbt Bobby!
Du forveksler mig med nogen, det rager en skid.
Når Gino og jeg mødes, havner han i en kiste.
- Du vil ikke lade ham tage dig? - Leger du klovn?
Tage mig? Tage mig hvorhen?
Du lod én skiderik smadre bulen!
Det er ikke bare Gino! Strømerne er i gang overalt i kvarteret!
- Frankies fyre er her igen. - Også dem!
Der kommer konstant nogen og koster rundt med mig!
Hold kæft og tag din pistol.
Jeg kan ikke.
Lad mig aldrig se dig igen.
Lad mig aldrig nogen sinde se dig igen.
Godaften. Hyggeligt at se jer igen.
- Drop dit fis. Hvor fanden er han? - Her.
Du tabte.
- Hvem er hun? - Hun fortalte mig om veninden.
Hun var nødt til at identificere liget, så hun er lidt rystet.
Har du fået morgenmad i dag? Godt, for det er intet kønt syn.
- Hvad er der? - Han dræbte Allie og tre af de andre.
- Det er noget møg. - Lad os finde Richie.
O'Kelly, gå ovenpå og bed dem om at fotografere liget.
Det her fandt jeg i Bobbys skrivebord.
Det ser ud til, at Bobby kneppede både hende her og hende i bilen.
Ud fra dødsstivheden vil jeg tro...
at hun blev slået ihjel for 24 timer siden... Før Bobby.
- Jeg er for gammel til det her pis. - Jeg ved, hvad du mener.
- Stille. Min søster sover. - Så væk hende.
Vi forstyrrer vel ikke? Rica, kom her.
Vi har lyst til at feste.
Jeg har lyst til at feste. Det er min afskedsfest, ikke, Bobby?
- Det har du ikke noget imod, vel? - Nej, Richie.
Angie? Få fat i Gino.
Ring til Fissekræmmer-Willy. Bed ham sende sine bedste sild.
Ingen skal sige, I kun hjalp mig for pengenes skyld.
- Helena... - Richie, kom nu her.
Jeg skal nok tage mig af dig. Jeg tager mig af dig.
Vi skal rigtig hygge os i nat.
- Vi skal råhygge os, Richie. - Det er min nat! Min sidste nat!
- Hvem er det? - Gino.
- Hvordan går det? - Nogenlunde.
Men jeg kunne ikke sove, efter at Vick var gået.
Hvad gør du? Hvad leder du efter?
Nej! Nej, Gino, det er min taske! Kom her med den!
Hvad er det her? Hvad er det?
Smed Richie det på Bobby, efter at han skød ham?
Du tænkte hurtigt som en god politimandskone.
Nej.
Jeg tror, du fandt ét af de her et sted og blev stiktosset.
Og så sendte du ét til Richie uden at ane, at han ville dræbe Bobby.
Nej, jeg tog det kun for at beskytte ham.
Se, det her er Roxanne. 24 år gammel.
- Richie myrdede hende først. - Du har misforstået det hele.
Jeg tog det kun, så ingen skulle vide det.
Bobby tog mod bestikkelse, ikke?
Eller måske kneppede han bare tilfældigt Richies kæreste samtidig.
Bobby ønskede altid at være en anden.
Han syntes om Richies penge, hans kvinder. Du ved, han var korrupt.
Bobby er død, og det er mange andre også.
Jeg ønskede ikke at slå ham ihjel. Jeg ville bare redde mit ægteskab.
Kom her, Laurie.
Jeg vil have min Bobby tilbage.
Der er en vigtig opringning fra Picolino.
Stil mig igennem.
En luder, Richie plejer at kneppe, bor ved siden af min onkel Gregory.
Jeg tror, Richie er i stødet.
Jeg kender det sted. Forsvind fra kvarteret nu.
Jeg er smuttet.
- Hænderne på bordet! - Hvad foregår der?
Min ven Gino er her.
Jeg skal ud og lege.
Skråt op, strømer!
På badeværelset!
Hvad vil du gøre? Vil du anholde mig?
Jeg har ikke flere kugler!
Det var synd, for de kugler kunne have sparet dig for megen smerte.
Jeg elsker smerte.
Jeg slår dig ihjel.
Det var for Bobby.
- Hvad er der sket? - Jeg er såret.
Hvad skal du med min pistol?
Hvad plager dig? Gud Fader!
- Du gjorde det rigtige. - Gjorde jeg...?
Jeg er ked af, det endte sådan. Bare fortæl bossen, hvad du gjorde.
Er du syg i hovedet?
Smid ham i et bagagerum ovre i New Jersey.
Kan vi ikke gå ud og spise alene sammen en dag?
Jeg lader bipperen blive hjemme.
Jeg kunne godt tænke mig en chili-hotdog med ost og fritter.
Hvis du spiser sådan en nu, får du koldbrand inden middag.
Gino, jeg vil give en dejlig, romantisk...
DRÆB DEM ALLE LAD GUD DØMME DEM
- Dit nossehoved! - Taler du til mig?
Smed du en hvalp ud ad vinduet på den bil forleden?
- Hvad rager det dig? - Jeg er dyreven.
Dyreven?
Pas dig selv, eller jeg propper dig i en sæk og smider dig ud.
- Du er en hård negl, hva'? - Jeg skal vise dig hvor hård.
Mine klunker!
Vick, prøv at se! Er det en politihund eller hva'?
Danish Translation by Oversat af: Niels Søndergaard
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.